Lingua che usi, parole che trovi

Caro diario,
l'altro giorno stavo leggendo su un blog di una ragazza americana che seguo e quando ho letto il suo post ci sono rimasto molto male. La risposta che pensavo di scriverle è "Un grande abbraccio" che in italiano la parola abbraccio suona bene e  non ha un tono spaventoso. Peccato che in inglese la parola abbraccio si dica hug e traducendo il tutto diventa "A big hug" che senza offesa a mio avviso ha un tono spaventono, no? La parola hug suona male. Sembra qualcosa di cattivo ed invece è una cosa così dolce.

Etichette: , , , ,